(no subject)

[koopochka]

Пока все обсуждают умеет петь немка или не умеет, и как качественно, но неформатно спел Налич, я сижу и прусь от испанцев. Прям вот прусь и от песни, и от исполнителя. А если б мне кто-нибудь, владеющий испанским, рассказал бы кратенько о чем песня, то было бы вообще прекрасно.

Comments

[kosshhka9.livejournal.com]

в двух словах - песня про любовь.

"что-то крохотное, что-то хрупкое, нежный жест, объятие или цветок... я люблю тебя сладко, нежно и горячо. Но ты разбиваешь мне сердце, а ведь я не прошу многого, лишь что-то крохотное. Все в твоих руках, ты решаешь, любить меня или разрушить мое сердце. маленькие вещи - это то, что заставляет сердце трепетать. Я безумно люблю тебя и всегда буду любить в тебе это крохотное, это нежное. Все в твоих руках, сегодня ты решаешь, полюбить меня или разбить мне сердце".
примерно так. хотя текста там в два раза больше :)

[kosshhka9.livejournal.com]

если найдешь переводчика получше - вот тебе оригинальный текст

Algo pequeñito, algo chiquitito
Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón
Algo pequeñito, algo chiquitito
Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor Algo pequeñito, algo chiquitito
Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión
Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón
Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón Algo pequeñito, algo muy bonito
Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor
Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder
Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora si me das
Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Decidiste tú quererme y no romperme el corazón
Y no romperme el corazón Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples que ahora no me das
Que te pido con locura si no quieres terminar Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme o romperme el corazón

[koopochka.livejournal.com]

Ну я надеялась, что "что-то маленькое" (в названии), это совсем не то, о чем можно подумать.

Спасибо, главное, что про любовь и душевно :)